GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 Jan 18, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramunas Kontrimas Lithuania Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
chinese walls (vidininių) interesų konfliktų prevencija Explanation: interesų konfliktų prevencija, jos priemonės |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese walls informacijos kliūčių procedūros Explanation: Ištrauka iš „Danske Bank“ Interesų konfliktų vengimo politikos nuostatų: 9. Siekiant ivengti bei valdyti interesų konfliktus, Bankas yra parengęs vidaus procedūras, kurių privalo laikytis visi Banko darbuotojai bei susiję asmenys. Bankas taip pat taiko ias bendro pobūdžio organizacines ir administracines procedūras ir priemones, kuriomis siekiama ivengti bei valdyti interesų konfliktus (sąraas nėra baigtinis): 9.1. informacijos kliūčių procedūras (Chinese walls procedures), tokias kaip patalpų, kolektyvo, IT sistemų atskyrimas, kurios užtikrina, kad konfidenciali informacija būtų prieinama tik tiems asmenims, kuriems tikrai reikia informacijos, atitinkančios teisėtą Kliento ar Banko interesą; https://www.danskebank.lt/files/interesu_konfliktai.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese walls Vidinės kliūtys informacijos nutekėjimui/perdavimui (Chinese walls) Explanation: Rašyčiau paaiškinamąjį vertimą ir pridėčiau anglišką variantą kaip nuorodą, nes tai labai dažnai užsienio korporacijų/bankų vartojama frazė. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chinese walls "kinų sienos" procedūros / priemonės Explanation: Aš rinkčiausi tiesioginį vertimą (išlaikant visą simbolinį krūvį), nes tai gana specifinė sąvoka. Example sentence(s):
Reference: http://www.nordea.lt/files/downloads/Conflict_of_interest_20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.