Slug

Lithuanian translation: pavadinimo santrumpa

13:05 May 16, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Slug
Klausimas kompiuterijos virtuozams ir jiems prijaučiantiems: koks termino "slug" atitikmuo?

A slug is a few words that describe a post or a page. Slugs are usually a URL friendly version of the post title (which has been automatically generated by WordPress), but a slug can be anything you like. Slugs are meant to be used with permalinks as they help describe what the content at the URL is.

Slugs are also used for post types, categories, tags, etc. Like post and page slugs, this is usually for creating URL friendly versions of these items.

Ką terminas reiškia žinau ir suprantu, bet ar vartojamas toks pat trumpas ir aiškus atitikmuo lietuviškai? Dėkoju.
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 18:43
Lithuanian translation:pavadinimo santrumpa
Explanation:
Nelabai man patinka tai, ką jie daro, bet KTU studentus moko naudoti "pavadinimo santrumpą" (žr. pirmą nuorodą). Bet "eile" arba "interlinija", iš kurių tas terminas atėjo į IT (žr. antrą nuorodą), irgi nevadinsi.

Šiaip įdomus klausimas! Iš pradžių galvojau, kad kilmė yra nuo medžioklinio šautuvo kulkos - kad greitai išlekia ir nulekia kur reikia. Kaip tik prieš kelias dienas skautų vadovas sakė, kad nuo meškų tik šautuvai padeda!
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 10:43
Grading comment
Oi, tie spaustuvininkai - tai jiems antis paleidžia, tai šliužų reikia :) Dėkui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pavadinimo santrumpa
Algis Masys


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slug
pavadinimo santrumpa


Explanation:
Nelabai man patinka tai, ką jie daro, bet KTU studentus moko naudoti "pavadinimo santrumpą" (žr. pirmą nuorodą). Bet "eile" arba "interlinija", iš kurių tas terminas atėjo į IT (žr. antrą nuorodą), irgi nevadinsi.

Šiaip įdomus klausimas! Iš pradžių galvojau, kad kilmė yra nuo medžioklinio šautuvo kulkos - kad greitai išlekia ir nulekia kur reikia. Kaip tik prieš kelias dienas skautų vadovas sakė, kad nuo meškų tik šautuvai padeda!

Example sentence(s):
  • Kategorijų skiltyje galite įvesti naują kategorijos pavadinimą (Name), pavadinimo santrumpą (Slug), kuri atsidurs įrašą nusakančiame adrese, priskirti tėvinę kategoriją (Parent) bei parašyti trumpą aprašymą (Description).

    https://www.personalas.ktu.lt/~liumoti/Informacines_technologijos_1/Laboratoriniai/2%20-%20Teksto%20rengykle_TVS/Turinio%20valdymo%20sistema
    Reference: http://stackoverflow.com/questions/4230846/what-is-the-etymo...
Algis Masys
Canada
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Oi, tie spaustuvininkai - tai jiems antis paleidžia, tai šliužų reikia :) Dėkui
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search