This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. IT (Information Technology)

digital signage

Lithuanian translation: skaitmeniniai (informaciniai) ekranai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital signage
Lithuanian translation:skaitmeniniai (informaciniai) ekranai
Entered by: Rasa Didžiulienė

14:03 Jan 4, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: digital signage
Digital signage is a sub segment of signage. Digital signages use technologies such as LCD, LED and Projection to display content such as digital images, video, streaming media, and information. They can be found in public spaces, transportation systems, museums, stadiums, retail stores, hotels, restaurants, and corporate buildings etc, to provide wayfinding, exhibitions, marketing and outdoor advertising. Digital Signage market is expected to grow the USD $15 Billion to over USD $24 Billion by 2020.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 03:00
skaitmeniniai [informaciniai] ekranai
Explanation:
Nusistovėjusio termino kaip ir nėra. Bet aš privengčiau žodžio „interaktyvus“, nes tie ekranai gali būti ir interaktyvūs (pvz., jutikliniai žemėlapiai prekybos centruose) ir neinteraktyvūs (pvz., tie, kurie reklamuoja maisto papildus pensininkams poliklinikų palubėse).

Jei labai norisi terminą specializuoti, galima pridėti „informacinius“, nes „signage“ tai iš esmės ir reiškia.

Beje, ACM - viena iš didžiausių šios srities įmonių, tai vadina tiesiog EKRANAIS (http://www.acm.lt/lt/vilnius).
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skaitmeninė švieslentė
Eugene Macijauskas (X)
4skaitmeniniai [informaciniai] ekranai
Algis Masys
4Interaktyvių ekranų sistema
Rita Vaicekonyte


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skaitmeninė švieslentė


Explanation:
Žodis „skaitmeninė“ leis suprasti, kad švieslentės turinys nėra statiškas ir net gali būti interaktyvus.

Eugene Macijauskas (X)
Ireland
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gytis Tereikis
1 hr
disagree  Rita Vaicekonyte: Švieslentė yra per daug konkretus žodis, ypač žinant, kad viešbučiai/restoranai ir kitos įstaigos dažnai naudoja nedidelius ekraniukus/planšetes, kurie kartais yra vos didesni už išmaniojo telefono ekraną.
1 hr
  -> Ačiū už pastabas. Jos padeda tobulėti. Manyčiau, kad žodžiui „ekranas“ kaip tik trūksta konkretesnės reklaminės ar informacinės konotacijos. O švieslentė iškart siejama su šiomis sritimis. Beje, švieslentės gali būti tiek milžiniškos, tiek mažos.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skaitmeniniai [informaciniai] ekranai


Explanation:
Nusistovėjusio termino kaip ir nėra. Bet aš privengčiau žodžio „interaktyvus“, nes tie ekranai gali būti ir interaktyvūs (pvz., jutikliniai žemėlapiai prekybos centruose) ir neinteraktyvūs (pvz., tie, kurie reklamuoja maisto papildus pensininkams poliklinikų palubėse).

Jei labai norisi terminą specializuoti, galima pridėti „informacinius“, nes „signage“ tai iš esmės ir reiškia.

Beje, ACM - viena iš didžiausių šios srities įmonių, tai vadina tiesiog EKRANAIS (http://www.acm.lt/lt/vilnius).


    Reference: http://audiotonas.lt/projektai/aktuali-informacija-karolinis...
    Reference: http://www.hoistgroup.com/lt/produktai/hotel-hospitality/vie...
Algis Masys
Canada
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interaktyvių ekranų sistema


Explanation:
http://www.altumretail.com/lt/1802/kas-yra-interaktyviu-ekra...

http://adisplay.lt/apie-turinio-valdymo-sistema/turinio-vald... - čia neverčia digital signage, bet aš manau, kad pirmam link'e visai geras vertimas, atsižvelgiant į apibrėžimą.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-01-04 14:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Visi interaktyvūs ekranai savaime yra skaitmeniniai :) Interaktyvus skaitmeninis ekranas - tai kaip sviestas sviestuotas.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: O kur pradingo žodis "digital"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search