Project for this reference and Annual Programme

10:58 Aug 5, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Project for this reference and Annual Programme
Project for this reference and Annual Programme exists already.

Klausiau užsakovo, kaip suprasti "project for this reference" ir gavau paaiškinimą, kad "the reference assigned to the project exists already". Tada prie kurios vietos čia kabinti metinę programą? Išeina lyg ir "Projektui priskirta nuoroda ir metinė programa". Bet nežinau, man kiek keistai skamba.
Silvernight
Lithuania
Local time: 21:26


Summary of answers provided
3Šios nuorodos projektas ir metinė programa
Mindaugas Putelis
1Šio projekto nuoroda ir metinė programa
Kęstutis Reimeris


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project for this reference and annual programme
Šios nuorodos projektas ir metinė programa


Explanation:
Iš tokio varianto galima suprasti, kad ir projektas, ir metinė programa yra šios nuorodos. Vis dėlto galima taip ir nesuprasti. Vis dėlto jei labai norima taip suprasti, galima rašyti "metinė programa ir šios nuorodos projektas"

Mindaugas Putelis
Lithuania
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
project for this reference and annual programme
Šio projekto nuoroda ir metinė programa


Explanation:
Man sumaištį kelia jūsų kliento atsakymas, nes remiantis juo turime ne "nuorodos projektas", o "projekto nuoroda"

Kęstutis Reimeris
Local time: 21:26
Native speaker of: Lithuanian
Notes to answerer
Asker: Aha, man irgi. Čia iš tos serijos, kai gauni atsakymą ir pasidaro jau visai nebeaišku.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search