This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Geography

Channel Islands

Lithuanian translation: Normandijos salos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Channel Islands
Lithuanian translation:Normandijos salos
Entered by: Rasa Racevičiūtė

08:47 Apr 21, 2004
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Channel Islands
Nerandu lietuviško šių salų pavadinimo. Būčiau labai dėkinga už pagalbą.
Rasa Racevičiūtė
Local time: 08:48
Normandijos salos
Explanation:
Normandijos salos. 1940 04 ... Pasaulinis karas. Pasidavė Normandijos salose
buvęs Vokietijos garnizonas “Kauno diena” 2000 05 09.
www.kalnieciai.lt/zenius/istorija/ europa/britanija/normandija.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

... Kanarų salos (Ispanija) Prancūzijos užjūrio departamentai (Gvadelupa, Gajana,
Martinika, Reunionas) Atono kalnas (Graikija) Normandijos salos (Jungtinė ...
www.cust.lt/miscdata/ES_muit_teise/ES_muit_kodeks.pdf

... Normandijos salos reiske nepasitenkinima tuo, jog atrode, kad organizacija
vienokius standartus taike ofsorinems saloms ir kitokius kontinentiniams ...
www.juridicon.lt/ l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=154

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

In many languages (Lithuanian included, as you can see from the references) these isles are called Normandy islands.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 15:48
Grading comment
Labai labai ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Normandijos salos
Yuri Smirnov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
channel islands
Normandijos salos


Explanation:
Normandijos salos. 1940 04 ... Pasaulinis karas. Pasidavė Normandijos salose
buvęs Vokietijos garnizonas “Kauno diena” 2000 05 09.
www.kalnieciai.lt/zenius/istorija/ europa/britanija/normandija.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

... Kanarų salos (Ispanija) Prancūzijos užjūrio departamentai (Gvadelupa, Gajana,
Martinika, Reunionas) Atono kalnas (Graikija) Normandijos salos (Jungtinė ...
www.cust.lt/miscdata/ES_muit_teise/ES_muit_kodeks.pdf

... Normandijos salos reiske nepasitenkinima tuo, jog atrode, kad organizacija
vienokius standartus taike ofsorinems saloms ir kitokius kontinentiniams ...
www.juridicon.lt/ l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=154

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

In many languages (Lithuanian included, as you can see from the references) these isles are called Normandy islands.

Yuri Smirnov
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Labai labai ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search