ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Channel Islands

Lithuanian translation: Normandijos salos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Channel Islands
Lithuanian translation:Normandijos salos
Entered by: Rasa Racevičiūtė

08:47 Apr 21, 2004
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Channel Islands
Nerandu lietuviško šių salų pavadinimo. Būčiau labai dėkinga už pagalbą.
Rasa Racevičiūtė
Local time: 13:43
Normandijos salos
Explanation:
Normandijos salos. 1940 04 ... Pasaulinis karas. Pasidavė Normandijos salose
buvęs Vokietijos garnizonas “Kauno diena” 2000 05 09.
www.kalnieciai.lt/zenius/istorija/ europa/britanija/normandija.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

... Kanarų salos (Ispanija) Prancūzijos užjūrio departamentai (Gvadelupa, Gajana,
Martinika, Reunionas) Atono kalnas (Graikija) Normandijos salos (Jungtinė ...
www.cust.lt/miscdata/ES_muit_teise/ES_muit_kodeks.pdf

... Normandijos salos reiske nepasitenkinima tuo, jog atrode, kad organizacija
vienokius standartus taike ofsorinems saloms ir kitokius kontinentiniams ...
www.juridicon.lt/ l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=154

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

In many languages (Lithuanian included, as you can see from the references) these isles are called Normandy islands.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 20:43
Grading comment
Labai labai ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Normandijos salos
Yuri Smirnov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
channel islands
Normandijos salos


Explanation:
Normandijos salos. 1940 04 ... Pasaulinis karas. Pasidavė Normandijos salose
buvęs Vokietijos garnizonas “Kauno diena” 2000 05 09.
www.kalnieciai.lt/zenius/istorija/ europa/britanija/normandija.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

... Kanarų salos (Ispanija) Prancūzijos užjūrio departamentai (Gvadelupa, Gajana,
Martinika, Reunionas) Atono kalnas (Graikija) Normandijos salos (Jungtinė ...
www.cust.lt/miscdata/ES_muit_teise/ES_muit_kodeks.pdf

... Normandijos salos reiske nepasitenkinima tuo, jog atrode, kad organizacija
vienokius standartus taike ofsorinems saloms ir kitokius kontinentiniams ...
www.juridicon.lt/ l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=154

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

In many languages (Lithuanian included, as you can see from the references) these isles are called Normandy islands.

Yuri Smirnov
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Labai labai ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search