This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

bonus points

Lithuanian translation: premijos taškai

20:13 Dec 20, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bonus points
The Hearts are BONUS POINTS you can use almost everywhere in your zoo in order to increase the performance of some buildings, cages or, employees.

Galvoju versti PAPILDOMAS PRIEDAS
Agne Taraskute
France
Local time: 17:44
Lithuanian translation:premijos taškai
Explanation:
O aš sakyčiau, kad tai premijos taškai, nes žodis "premija" šiame kontekste gana neblogai prigijęs. Žr. nuorodas.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 08:44
Grading comment
Sunku buvo išsirinkti, kadangi Širdys nėra taškai, o tam tikras priedas, ar net premija, bet kadangi šį žodį pavartojau kitoje vietoje, čia paliksiu "premijos taškai". Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1priziniai taškai
vita_translates
4 +1premijos taškai
Algis Masys
4papildomi balai
Gintautas Kaminskas
4papildomi taškai
Aivaras Zilvinskas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papildomi balai


Explanation:
Čia tas ir bus – kaip "extra points".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
priziniai taškai


Explanation:
Kompiuteriniuose žaidimuose tai vadinama priziniais taškais ("bonusu"), sporte - papildomais balais...





Example sentence(s):
  • Šiuose režimuose žaidėjai turi nužudyti pažymėtą žaidėją ir už tai gauti prizinius taškus.

    Reference: http://wapedia.mobi/lt/Grand_Theft_Auto_IV
vita_translates
Lithuania
Local time: 18:44
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  naiden
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
premijos taškai


Explanation:
O aš sakyčiau, kad tai premijos taškai, nes žodis "premija" šiame kontekste gana neblogai prigijęs. Žr. nuorodas.

Example sentence(s):
  • Būsimoji premija bus pervesta į žaidėjo sąskaitą kaip vienkartinė išmoka, kai tik žaidėjas surinks 10 premijos taškų už kiekvieną būsimosios premijos dolerį per 30 dienų nuo savo pirmosios įmokos.
  • The Pending Bonus will be remitted to the player's account in one lump sum as soon as the player has collected 10 Bonus Points per every $1 of the Pending Bonus within 30 days of his/her first deposit.

    Reference: http://lt.pokernews.com/bet365-poker/
    Reference: http://lt.pacificpoker.com/lt/online-poker-help/bonus-policy...
Algis Masys
Canada
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Sunku buvo išsirinkti, kadangi Širdys nėra taškai, o tam tikras priedas, ar net premija, bet kadangi šį žodį pavartojau kitoje vietoje, čia paliksiu "premijos taškai". Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Radziulyte: teisingi ir kiti variantai (priziniai, papildomi t.), tačiau šis labiausiai tinka šio konkretaus žaidimo terminologijos kontekste.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papildomi taškai


Explanation:
žaidimų entuziastai tikriausiai pageidautų palikti "bonusą", bet kaip lietuvybės puoselėtojai neturėtume leisti tokių dalykų :)

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search