This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Forestry / Wood / Timber

harvester chain shot

Lithuanian translation: [medkirtės pjaunamosios grandinės] narelio išsviedimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harvester chain shot
Lithuanian translation:[medkirtės pjaunamosios grandinės] narelio išsviedimas
Entered by: Ugne Vitkute (X)

13:12 Oct 22, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Chainsaws
English term or phrase: harvester chain shot
Chain shot is the high velocity separation and ejection of a piece or pieces of cutting chain from the end of a broken chain in mechanized timber harvesting. Chain shot exposes both machine operators and bystanders to a risk of serious injury or death. Chain shot typically occurs near the drive end of the cutting system but can also come from the bar tip area.

Daugiau:
http://www.oregonchain.eu/en/support/safety-tips/harvester-c...
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 04:40
[medkirtės pjaunamosios grandinės] narelio išsviedimas
Explanation:
Vietoje narelio gal dar galima naudoti fragmentą, skeveldrą.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[medkirtės pjaunamosios grandinės] narelio išsviedimas
Algis Masys
3pjūklo grandinės nutrūkimas
Leonardas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[medkirtės pjaunamosios grandinės] narelio išsviedimas


Explanation:
Vietoje narelio gal dar galima naudoti fragmentą, skeveldrą.

Algis Masys
Canada
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gintautas Kaminskas: Agree.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pjūklo grandinės nutrūkimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 04:40
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Tai ne nutrūkimas, o atvejis, kai dėl nutrūkimo būna išsviestas grandinės narelis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search