conching

Lithuanian translation: končavimas

11:29 Aug 25, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Food & Drink / Maisto apdirbimas
English term or phrase: conching
Sakinys: "Fan on premixer for conching". Kiek žinau, tai yra procesas, kurio metu kakavos sviestas tolygiai paskirstomas su šokoladu ir pagerinamas gaminio skonis. Gal yra minčių, kaip šis procesas galėtų skambėti lietuviškai?
Kęstutis Ivanauskas
Lithuania
Local time: 12:54
Lithuanian translation:končavimas
Explanation:
-
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 12:54
Grading comment
Kadangi kitokio varianto kiek ieškojau nėra, manau toks visai tiks. Dėkui!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3končavimas
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Summary of reference entries provided
Straipsnis apie šokolado gamybą
diana bb

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
končavimas


Explanation:
-

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Kadangi kitokio varianto kiek ieškojau nėra, manau toks visai tiks. Dėkui!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Straipsnis apie šokolado gamybą

Reference information:
Gal ši pastraipa bus naudinga:

Šokolado masės sumaišymas. Gaminant šokolado masę, kakavos masė maišoma su miltiniu cukrumi, kakavos riebalais ir kitais komponentais. Sumaišoma daug greičiau, kai kakavos masė ir riebalai yra skysti. Šokolado masės komponentai maišomi universaliais maišikliais ir bėgūnais. Bėgūnuose masė maišoma ir kartu trinama.


    Reference: http://www.moku.lt/sokolado-gamyba/
diana bb
Lithuania
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search