GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Aug 2, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Food & Drink / Beverages | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Loreta Alechnaviciute Hoffmann Lithuania Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | šaknų alus (root beer) |
| ||
2 +1 | sasafro šaknų gira (angl. „Root beer“) |
|
šaknų alus (root beer) Explanation: LT tokio nėra arba bent jau man neteko kol kas matyti. Tai TIKRAI NE GIRA, nes skiriasi skonis. Kažkas tarp kolos ir giros. Root beer siūlomas ir kaip desertas, nes galima užsisakyti root beer float - ledų, kurie įmetami į root beer. Gaunasi toks kone kokteilis. Tikrai pridėčiau ir anglišką vertimą. Nors jei kažkieno kvapas gali priminti root beer, o LT tokio niekas nei matę, nei gėrę, tai gal galima iš viso šalinti iš klausimyno kaip neaktualų variantą? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sasafro šaknų gira (angl. „Root beer“) Explanation: LT gal nėra labai populiarus, bet dauguma gurmanų žinos, galbūt ir pavadinimu „Sarsaparilla" (nors tai ne tas pats, bet kvapas panašus). Tai tikrai gira, nes be alkoholio. Kvapas turėtų būti gan specifinis |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.