fiduciary payments
Lithuanian translation: atsiskaitymai/mokėjimai už įsigytas prekes/suteiktas paslaugas
| 08:17 Aug 10, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / euro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
mokėjimai grynaisiais Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
atsiskaityti (tiesiogiai) eurais Explanation: tiesiog atsiskaityti (tiesiogiai) eurais, as opposed to nac. valiutomis pagal nustatytą euro kursą -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-10 09:45:23 GMT) -------------------------------------------------- arba atlikti mokėjimus (neišskiriant grynaisiais ar negrynaisiais) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
įsiskolinimai Explanation: Fiduciary payments gali būti įsiskolinimai arba nepadengti mokėjimai. (...) savo įsiskolinimus galėjo padengti eurais arba (...) [nepadengtus] mokėjimus galėjo atlikti eurais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
atsiskaitymai/mokėjimai už įsigytas prekes/suteiktas paslaugas Explanation: Kaip terminas tai keistas išsireiškimas, nes normalioje EN nevartojamas. Turbūt bus vertimas į anglų iš kažkokios kalbos. Realiai tai turėtų būti mokėjimai arba atsiskaitymai (eurais) už paslaugas arba prekes, pabrėžiant tokių mokėjimų palengvinimą/patikimumą, kadangi atsiskaitymai pradėjo būti daromi ta pačia valiuta skirtingose šalyse, taip išvengiant valiutos keitimo/pavedimų skirtingomis valiutomis mokesčių. Manau, kad čia tai akcentuojama labiausiai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations