mortgage deed

Lithuanian translation: hipotekos aktas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortgage deed
Lithuanian translation:hipotekos aktas
Entered by: Leonardas

18:59 Nov 23, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: mortgage deed
Following the asset swap, HFF assumes the role of lender vis-à-vis the borrower under the mortgage loan, subject to formal transfer of the mortgage deeds.

Radau tik įvairių rusiškų variantų, pvz., "hipotekos aktas", "užstato sertifikatas arba liudijimas", bet nelabai radau, kad lietuviškai tokie deriniai būtų vartojami. Koks čia būtų teisingas terminas? Dar vienas dalykas, ar čia turima omeny, kad šitie "mortgage deeds" perduodami HFF (Būsto finansavimo fondui)? Pagal kontekstą, įvykus "asset swap" (apsikeitimo turtu sandoriui), HFF iš finansų įstaigos perima hipotekos paskolas, o ta įstaiga mainais gauna fondo obligacijų.
Silvernight
Lithuania
Local time: 21:46
hipotekos aktas
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 21:46
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1hipotekos aktas
Leonardas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hipotekos aktas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 21:46
PRO pts in category: 121
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jurga Turner: deeds sinonimas yra document (mano vyras anglas teisininkas). Mortgage yra paprasciausia busto paskola. As si termina - mortgage deeds versciau busto paskolos dokumentai. Atkle
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search