special home savings arrangement

Lithuanian translation: speciali taupomoji sąskaita namui pirkti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:special home savings arrangement
Lithuanian translation:speciali taupomoji sąskaita namui pirkti
Entered by: Gintautas Kaminskas

11:16 Nov 16, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: special home savings arrangement
The financial instruments offered are government securities, investment funds of Erste Befektetesi Zrt, other securities and a special home savings arrangement on behalf of Fundamenta Lakaskassza Zrt. and OTP Lakastakarekpenztar Zrt., acting as intermediary.

Gal, pvz., "susitarimas dėl specialios paskirties namų ūkių santaupų"? Arba gal tiksliau "susitarimas su dėl paslaugų, susijusių su specialios paskirties namų ūkių santaupomis, teikimo"?
Silvernight
Lithuania
Local time: 07:18
speciali taupomoji sąskaita namui pirkti
Explanation:
Dažnai angliškai kalbančiuose kraštuose šnekamojoje kalboje žmonės sako "home" (I am buying a home) kai tikrumoje turėtų sakyti "house" (I am buying a house).
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:18
Grading comment
Ačiū. Priderinau taip: "specialių santaupų kaupimas būstui įsigyti".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4speciali taupomoji sąskaita namui pirkti
Gintautas Kaminskas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speciali taupomoji sąskaita namui pirkti


Explanation:
Dažnai angliškai kalbančiuose kraštuose šnekamojoje kalboje žmonės sako "home" (I am buying a home) kai tikrumoje turėtų sakyti "house" (I am buying a house).

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ačiū. Priderinau taip: "specialių santaupų kaupimas būstui įsigyti".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search