amount of mineral raw material corresponding to the charge

Lithuanian translation: kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amount of mineral raw material corresponding to the charge
Lithuanian translation:kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis
Entered by: Leonardas

17:58 Aug 27, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: amount of mineral raw material corresponding to the charge
The amount of mineral raw material corresponding to the charge and the percentage of mining fee to be paid in accordance with the value shall be laid down in an agreement concluded between the minister and the mining company at a higher rate than the percentage applied at the time of the application but at no more than 1.2 times the original level.

Mokestį atitinkantis mineralinių žaliavų kiekis? Klausiu todėl, kad man visai nesiderina, kaip toliau eina sakinys. Ta dalis "at a higher rate than the percentage applied at the time of the application but at no more than 1.2 times the original level" kaip suprantu, taikytina "the percentage of mining fee", t.y. "pagal išgautų išteklių vertę mokėtinas gavybos mokesčio procentas [...] susitarime nustatomas didesnis už prašymo pateikimo metu taikomą procentą, bet ne daugiau nei 1,2 karto didesnis už pradinį mokestį".
Pagal sakinį tai ir tas "kiekis" nustatomas "didesnis už [...] procentą [...]", bet čia jau kažkaip visai nesiderina. Gal aš ne taip tą frazę suprantu.
Silvernight
Lithuania
Local time: 08:12
kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis
Explanation:
Ministro ir kasybos bendrovės susitarime nustatomas kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis ir vertės procento dydžio gavybos mokestis, didesnis už teikiant paraišką taikytą procentą, bet pradinį lygį viršijantis ne daugiau kaip 1,2 karto.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis
Leonardas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis


Explanation:
Ministro ir kasybos bendrovės susitarime nustatomas kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis ir vertės procento dydžio gavybos mokestis, didesnis už teikiant paraišką taikytą procentą, bet pradinį lygį viršijantis ne daugiau kaip 1,2 karto.

Leonardas
Local time: 08:12
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search