highly leveraged

07:27 Aug 29, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: highly leveraged

This is highly leveraged, as the banks are taking a risk, and when they require covenants, they are actually saying that there is no choice, that a certain number of theoretical years for repayment cannot be exceeded, and if we do exceed it, far more structural measures will need to be taken

airvvertimai KudoZ activity Questions: 5 (3 open) Answers: 0 Lithuania
Local time: 04:57

Summary of answers provided

3 +1

labai didelis svertinis efektas

Romualdas Zvonkus

3 -1

veikiama didžiulės įtakos

Leonardas

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

labai didelis svertinis efektas

Explanation:
Šiuo konkrečiu atveju, manau tinka, nes tuo „svertiniu efektu“ turima omeny, kad bet koks veiksmas gali sukelti žymiai stipresnį atoveiksmį, t. y., bankų rizika žymiai didesnė, nei skolinant įprastai.

Taigi, siūlyčiau verst „Šiuo atveju veikia labai didelis svertinis efektas, nes bankai prisiima riziką, todėl, reikalaudami įsipareigojimų, jie...“

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

veikiama didžiulės įtakos

Explanation:
.

Leonardas
Local time: 04:57
PRO pts in category: 125

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations