wire twist-ties

Lithuanian translation: vielinė juostelė

09:10 Feb 12, 2019
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: wire twist-ties
Termino aprašymas: A twist tie is a metal wire that is encased in a thin strip of paper or plastic and is used to tie the openings of bags, such as garbage bags or bread bags.

Kaip pavadinti tokius laidelius, kurie apsivynioja aplink laidus ir pan.?
Beatrice Rasciute
Lithuania
Local time: 06:31
Lithuanian translation:vielinė juostelė
Explanation:
kaip, pvz., čia: http://www.greiciau.lt/kepu/vielutes-maiseliams-uzspausti-ka...
arba čia: https://www.pakuotescentras.lt/juosteles-maiseliu-uzdarymui
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 04:31
Grading comment
Ačiū :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vielinė juostelė
Inga Jokubauske
3užrišimo/surišimo/uždarymo laidas
Ramunas Kontrimas
3vieliniai užrišimai, vieliniai raiščiai
Leonardas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
užrišimo/surišimo/uždarymo laidas


Explanation:


Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 06:31
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vieliniai užrišimai, vieliniai raiščiai


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 06:31
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vielinė juostelė


Explanation:
kaip, pvz., čia: http://www.greiciau.lt/kepu/vielutes-maiseliams-uzspausti-ka...
arba čia: https://www.pakuotescentras.lt/juosteles-maiseliu-uzdarymui

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ačiū :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Vaicekonyte: Paprastai ir aiškiai :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search