single beam trolley

Lithuanian translation: vienasijis kėlimo mechanizmas/keltuvas

14:08 Jan 24, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: single beam trolley
Metalinis įrenginys, kuris ratukais tvirtinasi prie aukščiau esančios I formos sijos, kuria važinėja pirmyn ir atgal. Jo apačioje kabinasi įvairius daiktus keliantis kitas įrenginys (dažniausiai turintis grandines), kuris prieš nuvežant daiktus pakelia į reikiamą aukštį, o atvežus nuleidžia žemyn. Iš esmės šio "trolley" keltuvu nepavadinčiau, nes į jo sudėtį pats kėlimo įrenginys neįein. Čia kalbama tik apie tą įrenginį, kuris ratukais važinėja pirmyn ir atgal.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 03:37
Lithuanian translation:vienasijis kėlimo mechanizmas/keltuvas
Explanation:
Beam - čia turima omeny ta sija/metalinė konstrukcija, kuria ir keliami daiktai.

Keltuvas - čia tikrai vartotinas, nes tas mechanizmas ir atlieka pagrindinę kėlimo funkciją (nors daiktai dedami į kažkokią talpą) - mačiau vieną savo draugę su tais įrengimais dirbant; ji dirba sound engineer :) Jei labai nenorit, galit sakyti "kėlimo mechanizmas" - gal kiek neutralesnis terminas.


Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vienasijis kėlimo mechanizmas/keltuvas
Rita Vaicekonyte
4(vienos) sijos vežimėlis
Algis Masys


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vienasijis kėlimo mechanizmas/keltuvas


Explanation:
Beam - čia turima omeny ta sija/metalinė konstrukcija, kuria ir keliami daiktai.

Keltuvas - čia tikrai vartotinas, nes tas mechanizmas ir atlieka pagrindinę kėlimo funkciją (nors daiktai dedami į kažkokią talpą) - mačiau vieną savo draugę su tais įrengimais dirbant; ji dirba sound engineer :) Jei labai nenorit, galit sakyti "kėlimo mechanizmas" - gal kiek neutralesnis terminas.




Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rimas Kriukas
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vienos) sijos vežimėlis


Explanation:
Kranų srityje tai plačiai vartojamas terminas. Žr. nuorodas.

Pats šitas daiktas nekelia, tik važinėjasi, o ant jo paprastai dar yra talė – kėlimo mechanizmas.


    Reference: http://www.kranas.lt/sites/default/files/files/tiltiniu_kran...
    Reference: http://www.laidra.lt/tales-pakabinimo-vezimelis-REMA-Select-...
Algis Masys
Canada
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search