This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Electronics / Elect Eng

EMC-proof

Lithuanian translation: atitinka elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus

07:49 May 14, 2012
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electromagnetic compatibility
English term or phrase: EMC-proof
E.g., The assembly is not EMC-proof

Ar čia turima omenyje, kad sąranka nėra elektromagnetiškai suderinama? Iš anksto dėkoju.
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 14:05
Lithuanian translation:atitinka elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus
Explanation:
Tai reiskia, kad jusu agregatas neatitinka elektromagnetinio suderinamumo reikalavimu (non EMC proof)
Selected response from:

Mindaugas Putelis
Lithuania
Local time: 14:05
Grading comment
Ačiū, Jūsų variantas man labiausiai tiko, nors ir Kęstučio variantas geras, deja, taškų padalyti negaliu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atsparus elektromagentiniams trikdžiams
Kęstutis Reimeris
4Elektromagnetinio suderinamumo ženklas
Regina Kelly
3atitinka elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus
Mindaugas Putelis
3patikimas elektromagnetinio suderinamumo atžvilgiu; elektromagnetiškai patikimas
Leonardas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emc-proof
Atsparus elektromagentiniams trikdžiams


Explanation:
Laba diena, manau, kad jūsų pateiktame pavyzdiniame sakinyje nurodoma, jog mazgas (įranga) nėra atspari elektromagnetiniams trikdžiams.

Kęstutis Reimeris
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emc-proof
atitinka elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus


Explanation:
Tai reiskia, kad jusu agregatas neatitinka elektromagnetinio suderinamumo reikalavimu (non EMC proof)

Mindaugas Putelis
Lithuania
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ačiū, Jūsų variantas man labiausiai tiko, nors ir Kęstučio variantas geras, deja, taškų padalyti negaliu
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emc-proof
Elektromagnetinio suderinamumo ženklas


Explanation:
EMC ženklas yra dedamas ant prekių

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-14 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tiesa, aš nematau žodžio 'non'.


    Reference: http://www.linuxfordevices.com/c/a/News/MEN-Micro-MM2/
Regina Kelly
United Kingdom
Local time: 12:05
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emc-proof
patikimas elektromagnetinio suderinamumo atžvilgiu; elektromagnetiškai patikimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 14:05
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search