This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Construction / Civil Engineering

Lanyard

Lithuanian translation: saugos diržo kobinys

15:44 Jun 3, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Lanyard
A strap with a means for both securing it about the waist and for attaching it to a lanyard, lifeline, or deceleration device. This should be used for positioning only.
The LT>EN Guy
United Kingdom
Lithuanian translation:saugos diržo kobinys
Explanation:
saugos diržo kobinys

Kadangi tekstas ne grožinis, o techninis, reikia tikslių terminų.

Spustelėję nuorodą įveskite "lanyard", ten bus visi (esami) terminai iš standartų.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 04:12
Grading comment
Ypatingai ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saugos diržo kobinys
Vidmantas Stilius
1 +3virvelė
Gintautas Kaminskas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
lanyard
virvelė


Explanation:
Žodynas siūlo paprastą žodį „virvelė“. Aš žinau kas 'lanyard' yra angliškai, ir iš tikrųjų, tai nieko daugiau kaip virvelė.



Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jurkeviciute: EN-LT lanyard 1. virvelė (aplink kaklą), 2. (žiūronų) dirželis 3. jūr. talrepas; škertas
1 min
agree  aurelija25
6 hrs
agree  Diana_K
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lanyard
saugos diržo kobinys


Explanation:
saugos diržo kobinys

Kadangi tekstas ne grožinis, o techninis, reikia tikslių terminų.

Spustelėję nuorodą įveskite "lanyard", ten bus visi (esami) terminai iš standartų.



    Reference: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159
Vidmantas Stilius
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ypatingai ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adriennp
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search