inset girts, outset girts
Lithuanian translation: vidinė rėmjuostė/rėmsijė/sija/rygelis, išorinė rėmjuostė/rėmsijė/sija/rygelis
| 11:22 Dec 18, 2006 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel buildings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Marius Reika Local time: 22:22 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vidinė rėmjuostė/rėmsijė/sija/rygelis, išorinė rėmjuostė/rėmsijė/sija/rygelis |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
| inset girt, outset girt vidinė rėmjuostė/rėmsijė/sija/rygelis, išorinė rėmjuostė/rėmsijė/sija/rygelis Explanation: Truputis info: :D Sprendžiant iš paveiksliukų (pvz., iš šio: http://www.kropp.us/typdet.htm), inset/outset reiškia išorinis/vidinis ar pan. Paveiksliukai ir paaiškinimai: http://www.kropp.us/typdet.htm http://www.metallic.com/metallic/catalog/images/girts.gif http://paradygmbuildings.com/buildingspecs.aspx http://www.deanintl.com/StandardConstBooklet/DetailPictures/... http://www.deanintl.com/StandardConstBooklet/StandConstBookl... Rėmsijė - lietuviškas "rygelio" variantas: http://209.85.129.104/search?q=cache:cM-XaR70yFEJ:www.lra.lt... rėmsijė – laikantysis elementas, jungiantis kolonas ir laikantis perdangos ar denginio apkrovą (vietoje termino rygelis) Rėmjuostė, manau, tą patį reiškia, tik klausimas, ar tuos lietuviškus terminus specai išvis vartoja. :) Apie rygelį: Ištisinis rygelis – sija beveik visada prie kolonos prijungiamas standžiai. http://209.85.129.104/search?q=cache:0PyOc1tp538J:www.vgtu.l... http://209.85.129.104/search?q=cache:y8eGlEQdbacJ:leidykla.v... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations