PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

message/response trans comment

09:51 Oct 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Lithuanian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: message/response trans comment
Eilutės iš "Excel" dokumento. Buvo tokia "Translation comment", tai aš taip supratau, kad čia "vertėjo pastaba". Bet tada kaip suprasti "Response TransComment", "Message TransComment"? Arba pvz, "Message Comment", tai čia "Pranešimo komentaras"? Kaip sunku kažką spėlioti su tokiom eilutėm be jokio kontekto.
Silvernight
Lithuania
Local time: 07:40


Summary of answers provided
4atsakymas į vertėjo pastabą
Ugne Vitkute (X)
3vertimo pastabos tekstas / atsakymas į vertimo pastabą
Algis Masys


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atsakymas į vertėjo pastabą


Explanation:
.

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 07:40
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertimo pastabos tekstas / atsakymas į vertimo pastabą


Explanation:
Sunkoka suprasti, bet gal čia vertimo ir vertimo derinimo lentelė? Yra segmentas, yra paaiškinimas apie originalą ("comment", "message comment"). Tada yra vertėjo pastaba / klausimas apie vertimą ("translation comment"), sudarytas iš dviejų laukų - "message" (pastabos / klausimo tekstas) ir "response" (atsakymas į pastabą, hipotetiškai pateiktas užsakovo).

Algis Masys
Canada
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search