Host names can be used with name server

Lithuanian translation: jei (tinkle) yra vardų serveris, galima naudoti (kompiuterių/įrenginių) (tekstinius) pavadinimus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Host names can be used with name server
Lithuanian translation:jei (tinkle) yra vardų serveris, galima naudoti (kompiuterių/įrenginių) (tekstinius) pavadinimus
Entered by: Vitals

16:08 Jun 13, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software manual
English term or phrase: Host names can be used with name server
Host names can be used when a name server is present.

Thanks.
Vitals
Lithuania
Local time: 12:42
jei (tinkle) yra vardų serveris, galima naudoti (kompiuterių/įrenginių) (tekstinius) pavadinimus
Explanation:
"Host" šiais laikais dažnai vadinamas elementarus savarankiškas tinklo įrenginys (nebūtinai "pagrindinis" ir net nebūtinai kompiuteris plačiąja prasme), veikiantis tinkle ir turintis savo IP (arba kitokį, kurį žmogui sunku įsiminti) adresą. O vardų serveris yra toks dalykas, kuris gavęs tekstinį (tokį, kurį žmogui įsiminti lengva) pavadinimą, išverčia jį į IP (ar pan.) adresą.

Pvz., parašau www.proz.com, o vardų serveris išverčia į 96.47.67.50 (būtent šie skaičiai yra "tikrasis" adresas).

Šiuo atveju, manau, ir pabrėžiama tai, kad, jei yra vardų serveris (pvz., DNS), kompiuterius (arba kt. įrenginius, identifikuojamus atskirais adresais) galima vadinti ne IP adresais, o "žmoniškais pavadinimais". Dėl to siūlyčiau, jei tik leidžia kontekstas, "ūkiškai" ir suformuluoti.

Kompiuterijos žodyno terminas "host"/"pagrindinis kompiuteris" yra toks, sakykim, "rūgtelėjęs", atėjęs nuo "terminal host". Šiais laikais jis dažnai nėra geriausias pasirinkimas.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 03:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pagrindinio kompiuterio vardus galima naudoti tada, kai naudojamas vardų serveris
Eurotonas.com
4jei (tinkle) yra vardų serveris, galima naudoti (kompiuterių/įrenginių) (tekstinius) pavadinimus
Algis Masys


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
host names can be used with name server
Pagrindinio kompiuterio vardus galima naudoti tada, kai naudojamas vardų serveris


Explanation:
Alternative: pagrindinio kompiuterio pavadinimus galima naudoti tada, kai naudojamas (-a) pavadinimų serveris (tarnybinė stotis).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-13 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Host names can be used with name server -> Pagrindinio kompiuterio vardus galima naudoti, kai yra vardų serveris

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here are the Lithuanian terms:
Pagrindinio kompiuterio vardas / http://tinyurl.com/5vvfoh3
Vardų serverio / http://tinyurl.com/6aj3dvc


Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
host names can be used with name server
jei (tinkle) yra vardų serveris, galima naudoti (kompiuterių/įrenginių) (tekstinius) pavadinimus


Explanation:
"Host" šiais laikais dažnai vadinamas elementarus savarankiškas tinklo įrenginys (nebūtinai "pagrindinis" ir net nebūtinai kompiuteris plačiąja prasme), veikiantis tinkle ir turintis savo IP (arba kitokį, kurį žmogui sunku įsiminti) adresą. O vardų serveris yra toks dalykas, kuris gavęs tekstinį (tokį, kurį žmogui įsiminti lengva) pavadinimą, išverčia jį į IP (ar pan.) adresą.

Pvz., parašau www.proz.com, o vardų serveris išverčia į 96.47.67.50 (būtent šie skaičiai yra "tikrasis" adresas).

Šiuo atveju, manau, ir pabrėžiama tai, kad, jei yra vardų serveris (pvz., DNS), kompiuterius (arba kt. įrenginius, identifikuojamus atskirais adresais) galima vadinti ne IP adresais, o "žmoniškais pavadinimais". Dėl to siūlyčiau, jei tik leidžia kontekstas, "ūkiškai" ir suformuluoti.

Kompiuterijos žodyno terminas "host"/"pagrindinis kompiuteris" yra toks, sakykim, "rūgtelėjęs", atėjęs nuo "terminal host". Šiais laikais jis dažnai nėra geriausias pasirinkimas.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Host_%28network%29
Algis Masys
Canada
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search