07:04 May 27, 2011 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Lošimų automato programinė įranga | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Algis Masys Canada Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tinka tik tam tikro tipo aparatinei įrangai |
|
tinka tik tam tikro tipo aparatinei įrangai Explanation: Iš esmės jūsų variantas teisingas, tik pataisyčiau du dalykus - "tinka tik" vietoje "skirtas" (taip sugriežtinama tikimo apibrėžtis) ir "aparatinė įranga" vietoje "techninės", nes tai irgi kiek tikslesnis terminas. Be to, antrajame sakinyje, mano manymu, yra klaida. Jungiama yra "unique to ... hardware ... AND firmware ...". "Software title" nėra "firmware". Tai programa, tinkanti tik tam tikro tipo aparatinei ir programinei aparatinei įrangai. Apskritai sakinį performuluočiau maždaug taip: "Yra įvairūs (software title) paketai, [atskirai] tinkantys tik konkretiems aparatinės įrangos (...) bei aparatinės programinės įrangos deriniams". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.