to target reminder email

Lithuanian translation: tikslinė paskirtis

04:49 Oct 18, 2019
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Computers (general)
English term or phrase: to target reminder email
It is taken from a survey description, the full sentence is: The sole purpose of the unique link is to target reminder email and prevent multiple responses from the same individual.

I am not sure what TARGET means in this context, any help is much appreciated!
Ernesta Gaisryte
Local time: 16:57
Lithuanian translation:tikslinė paskirtis
Explanation:
Čia kalbama apie nuorodos tikslinę paskirtį – kam ji iš viso yra sukurta. Būtent jūsų atveju ji yra sukurta tam, kad būtų galima ją išsiųsti kartu su priminimo el. laišku. Kad sakinys būtų sklandus, pabandykite tiesiog perteikti jo reikšmę lietuviškai. Kažkas panašaus į:

Unikali nuoroda sukurta turint vienintelį tikslą – kad būtų galima nusiųsti ją priminimo elektroniniame laiške, taip užtikrinant, kad tas pats vartotojas negalėtų pateikti atsakymų daugiau negu vieną kartą.

Arba:

Unikali nuoroda sukurta turint vienintelį tikslą – gavęs ją priminimo elektroniniame laiške tas pats vartotojas negali pateikti atsakymų daugiau nei vieną kartą.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tikslinė paskirtis
Inga Jokubauske


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tikslinė paskirtis


Explanation:
Čia kalbama apie nuorodos tikslinę paskirtį – kam ji iš viso yra sukurta. Būtent jūsų atveju ji yra sukurta tam, kad būtų galima ją išsiųsti kartu su priminimo el. laišku. Kad sakinys būtų sklandus, pabandykite tiesiog perteikti jo reikšmę lietuviškai. Kažkas panašaus į:

Unikali nuoroda sukurta turint vienintelį tikslą – kad būtų galima nusiųsti ją priminimo elektroniniame laiške, taip užtikrinant, kad tas pats vartotojas negalėtų pateikti atsakymų daugiau negu vieną kartą.

Arba:

Unikali nuoroda sukurta turint vienintelį tikslą – gavęs ją priminimo elektroniniame laiške tas pats vartotojas negali pateikti atsakymų daugiau nei vieną kartą.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Ačiū jums, Inga!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search