Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


06:25 Sep 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: transversal
Iš įmonės bukleto:

Program Management Office: Projects portfolio management, Change management plan…
Quality & Performance: Performance KPI’s & Customer satisfaction
Transactions Support: Developing a Standard Protocol for Carve-in/Carve-out

Kokie pasiūlymai būtų? Svarstau 'integruota', 'tarpfunkcinė'

ES tekstuose (ne techniniuose) yra 'universalus', netgi hotizontalus (a transversal approach to youth policy > dėl horizontalaus požiūrio į jaunimo politiką), dar 'įstrižinė', 'skersinė', 'įvairiakryptė'.

Man skersinė visai gerai skamba, tik kiek neįprastai.
Ramunas Kontrimas
Local time: 02:44

Summary of answers provided
3Paralelinė veikla
Inga Jokubauske

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paralelinė veikla

Galbūt galima ją pavadinti paraleline įmonės veikla (vykdoma kartu su pagrindine)? Arba papildoma veikla (o gal paslaugos tiktų pagal kontekstą?)

Man asmeniškai "skersinė" neskamba visiškai, nors čia, aišku, tik subjektyvi nuomonė.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search