PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

premium customer

09:06 Jan 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / pardavimai
English term or phrase: premium customer
Kaip gražiai išversti?

Tai yra daug ir dažnai perkantys klientai, kurie taip pat gauna daugiau ir geresnių paslaugų, žodžiu jų kategorija, pvz., Premium vs Basic

Turiu variantą privilegijuoti.
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 23:59


Summary of answers provided
4VIP klientas
Rita Vaicekonyte
4išskirtinis klientas
Algis Masys
3svarbiausias arba auksciausios klases klientas
vaidas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VIP klientas


Explanation:
Siùlyčiau taip, terminas vartojamas pan. situacijose restoranuose, perkant bilietus ir t.t.

Rita Vaicekonyte
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svarbiausias arba auksciausios klases klientas


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-26 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nepastebejau jusu komentaro. Manau, priveligijuoti puikiai tinka.

vaidas
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
išskirtinis klientas


Explanation:
Iš esmės, "privilegijuotas" irgi puikiai tinka, bet labiau reiktų žiūrėti kontekstą. Ypač reiktų atkreipti dėmesį į tai, ar "premium" nepabrėžia to, kad klientas yra "susimokėjęs", nes "premium" dažnai reiškia ne ką kitą, o įmoką. Tai gali būti klientai, už paslaugą susimokėję pinigų (priešingai, nei kiti, ja besinaudojantys nemokamai) ir dėl to gaunantys pirmumo teisę konsultacijoms, papildomus privalumus ir pan. Iš to – dabar madingas žodis "Freemium" - kaip ir nemokami daiktai, kurie normaliai veikia, tik tada, kai susimoki kokį nors paslėptą mokestį.

Algis Masys
Canada
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search