GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:27 Sep 8, 2015 |
English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giedre Asin Marco Spain Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
bendrovės steigimo sutartis / aktas Explanation: Bendrovės steigimo sutartis sudaroma, kai bendrovę steigia du ar daugiau steigėjų. Kai bendrovę steigia vienas steigėjas, sudaromas bendrovės steigimo aktas. (LR Akcinių bendrovių įstatymas) Reference: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=4833... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Juridinių asmenų registro išrašas Explanation: manau, kad tai tiksliausias lietuviško dokumento atitikmuo, nes būtent šiame LT dokumente surašoma informacija, kuri pateikiama ir tame memorandume. Tai ne įstatai ir ne steigimo sutartis, nes tokie dokumentai dažnai nėra laisvai prieinami. Nežinau, ar reiktų vertime keisti lietuviško dokumento atitikmeniu, kai pavadinimai taip nutolę, čia jau Jums geriau matyti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Steigimo sutartis arba įstatai Explanation: Paprastai sakoma memorandum and articles of association, kas verčiama kaip (bendrovės) steigimo sutartis ir įstatai. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-08 09:23:39 GMT) -------------------------------------------------- Šis terminas tinka, nes ypač plačiai naudojamas tiek ES dokumentuose, tiek LT įstatymuose. Be to, Jūsų pateiktame tekste/kontekste matosi, kad specifinis LT terminas, kurį siūlo Loreta, netinka, nes kalbama ne apie LT steigiamas bendroves, bet apie UK+buvusias jos kolonijas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.