PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

disruptive technologies

Lithuanian translation: griaunamosios technologijos/inovacijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disruptive technologies
Lithuanian translation:griaunamosios technologijos/inovacijos
Entered by: Ramunas Kontrimas

10:19 Feb 2, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: disruptive technologies
Sveiki,

ar teko versti "disruptive technologies/design/innovation"?
Gal sugalvojote ką įdomesnio už revoliucinis, inovacinis, proveržio ar pažangus?

http://en.wikipedia.org/wiki/Disruptive_innovation

Ačiū už pagalbą.
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 14:02
griaunamosios technologijos/inovacijos
Explanation:
Granelis (2007) siūlo išskirti tris inovacijų tipus:
nenutrūkstama (angl. incremental) inovacija, netolydi
(angl. discontinuous) inovacija ir griaunamoji (angl.
disruptive).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Iš to paties straipsnio:
'Inovacija, kuri nėra nuolatinė/nenutrūkstama, gali būti tik netolydi arba griaunamoji. Griaunamoji inovacija apibūdina tokias inovacijas, kurios teikia mažiau funkcionalumo nei jų pakaitalai ar konkurentai'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Galima ir taip, pvz.:

Ardomosios inovacijos (angl. disruptive innovations) yra didžiulės idėjos, kurios sukelia dar didesnes permainas rinkoje. Jos vadinamos ardomosios, nes suardo dabartinį rinkos modelį, pakeičia strateginė vertės pasiūlymą, atkreipia dėmesį į save.

http://www.verslas.in/trys-inovaciju-tipai/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 12:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ir dar vienas šaltinis čia: http://inotema.lt/m/inovacijos;jsessionid=8E25BB8E421A517571...
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 14:02
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3griaunamosios technologijos/inovacijos
diana bb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griaunamosios technologijos/inovacijos


Explanation:
Granelis (2007) siūlo išskirti tris inovacijų tipus:
nenutrūkstama (angl. incremental) inovacija, netolydi
(angl. discontinuous) inovacija ir griaunamoji (angl.
disruptive).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Iš to paties straipsnio:
'Inovacija, kuri nėra nuolatinė/nenutrūkstama, gali būti tik netolydi arba griaunamoji. Griaunamoji inovacija apibūdina tokias inovacijas, kurios teikia mažiau funkcionalumo nei jų pakaitalai ar konkurentai'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Galima ir taip, pvz.:

Ardomosios inovacijos (angl. disruptive innovations) yra didžiulės idėjos, kurios sukelia dar didesnes permainas rinkoje. Jos vadinamos ardomosios, nes suardo dabartinį rinkos modelį, pakeičia strateginė vertės pasiūlymą, atkreipia dėmesį į save.

http://www.verslas.in/trys-inovaciju-tipai/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 12:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ir dar vienas šaltinis čia: http://inotema.lt/m/inovacijos;jsessionid=8E25BB8E421A517571...


    Reference: http://vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:J.04~2012~IS...
diana bb
Lithuania
Local time: 14:02
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ačiū
Notes to answerer
Asker: Hm, ten rašo: "Griaunamoji inova- cija apibūdina tokias inovacijas, kurios teikia mažiau funkcionalumo nei jų pakaitalai ar konkurentai", bet, manau, disruptive esmė yra kažko naujo kūrimas, nors angliškas žodis irgi akcentuoja griovimą. Man asmeniškai griaunamoji turi per daug stiprią neigiamą konotaciją. Ką manote apie "ardomoji"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search