PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

contingent worker

Lithuanian translation: pagal sutartį arba tam tikram projektui paskirtas ir laikinai arba ne visą darbo dieną dirbantis darbuotojas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingent worker
Lithuanian translation:pagal sutartį arba tam tikram projektui paskirtas ir laikinai arba ne visą darbo dieną dirbantis darbuotojas
Entered by: Rasa Didžiulienė

11:05 Jan 19, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: contingent worker
Example: contingent workers often receive less pay and benefits than traditional full-time or "permanent" workers, and they are less likely to benefit from the protections of labor and employment laws.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
nepilno etato, pagalbiniai, laikinieji, laisvai samdomi ir kiti nenuolatiniai įmonės darbuotojai
Explanation:
panašu, kad įvairioj literatūroj contingent ir peripheral darbuotojai interpretuojami įvairiai ir nėra vieningos nuomonės šiuo klausimu. Iš principo tiek contingent, tiek peripheral darbuotojai yra nenuolatiniai įmonės darbuotojai, kurie dažniausiai neturi specifinių žinių ir neatlieka pareigų, tiesiogiai susijusių su pagrindine įmonės veikla.
Nors kai kuriuose šaltiniuose contingent darbuotojai labiau išskiriami kaip laisvai samdomi specialistai, atliekantys konkrečią funkcią apibrėžtu laikotarpiu, tačiau kitur jį apibrėžimas visškai nesiskiria nuo peripheral darbuotojų apibrėžimo. Manau, reiktų versti pagal kontekstą.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nepilno etato, pagalbiniai, laikinieji, laisvai samdomi ir kiti nenuolatiniai įmonės darbuotojai
Inga Jokubauske


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nepilno etato, pagalbiniai, laikinieji, laisvai samdomi ir kiti nenuolatiniai įmonės darbuotojai


Explanation:
panašu, kad įvairioj literatūroj contingent ir peripheral darbuotojai interpretuojami įvairiai ir nėra vieningos nuomonės šiuo klausimu. Iš principo tiek contingent, tiek peripheral darbuotojai yra nenuolatiniai įmonės darbuotojai, kurie dažniausiai neturi specifinių žinių ir neatlieka pareigų, tiesiogiai susijusių su pagrindine įmonės veikla.
Nors kai kuriuose šaltiniuose contingent darbuotojai labiau išskiriami kaip laisvai samdomi specialistai, atliekantys konkrečią funkcią apibrėžtu laikotarpiu, tačiau kitur jį apibrėžimas visškai nesiskiria nuo peripheral darbuotojų apibrėžimo. Manau, reiktų versti pagal kontekstą.

Example sentence(s):
  • A contingent workforce is a provisional group of workers who work for an organization on a non-permanent basis, also known as freelancers, independent professionals, temporary contract workers, independent contractors or consultants.
  • a category, contingent workers may include temporary employees, part-time employees, independent contract workers, employees of the temporary help industry ("temps"), consultants, seasonal employees, and interns. Read more: http://www.referenceforbusines

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_workforce
    Reference: http://www.referenceforbusiness.com/management/Comp-De/Conti...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search