GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:38 Jan 5, 2011 |
English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eurotonas.com Lithuania Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Palyginamieji/lyginamieji pardavimai Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pardavimai palyginti su praeitų metų pardavimais Explanation: The portion of current sales achieved through activities that are comparable to the activities of the previous year. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pardavimo rezultatų gretinimas vienodomis sąlygomis Explanation: Nežinau, ar šitokia sintaksė būtų priimtina, bet gal ir „pardavimo vienodomis sąlygomis rezultatų gretinimas“. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gretinamieji pardavimo/prekybos rezultatai Explanation: Alternative: pardavimo/prekybos rezultatų gretinimas. See definition of gretinti at the Dictionary of Lithuanian Language. Regarding plural pardavimai please consider the following expert opinion: http://www.vlkk.lt/lit/2331 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-01-05 22:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Beje, mūsų pasiūlytas variantas atitinka ir atitinkamą terminą rusų kalba (сопоставимые продажи). Daugiau informacijos galima rasti čia: http://tinyurl.com/39zckna http://tinyurl.com/33mdlwy http://tinyurl.com/32atgfk http://tinyurl.com/35vqqy3 http://tinyurl.com/38jknpt Verčiant į lietuvių kalbą skliausteliuose būtų galima nurodyti ir angliškąjį atitikmenį: gretinamieji (angl. „like-for-like“) pardavimo rezultatai. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.