This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Business/Commerce (general)

“shrink-wrap”, “click to accept” licence

Lithuanian translation: pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“shrink-wrap”, “click to accept” licence
Lithuanian translation:pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija
Entered by: Vitals

12:35 Nov 29, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / agreement
English term or phrase: “shrink-wrap”, “click to accept” licence
"...according to the terms of the “shrink-wrap”, “click to accept” or other form of license agreement packaged with this software"

Shrink-wrap yra Eur-lex'e - bet pavadinimas neisverstas, o tiesiog aprasomuoju budu pateiktas:
Tai tokia licencija, kai sąlygos įtrauktos į spausdintinės kopijos paketą, kurį atidarydamas galutinis naudotojas patvirtina, kad sutinka su tomis sąlygomis.

Dekoju is anksto.
Vitals
Lithuania
Local time: 17:43
pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija
Explanation:
Pagal EN - LT kompiuterinių terminų žodynėlį shrinkwrap agreement yra pirminis susitarimas.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 17:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija
Leonardas
Summary of reference entries provided
aprašomieji
Algis Masys

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pirminio susitarimo, pelės spragtelėjimu patvirtinama licencija


Explanation:
Pagal EN - LT kompiuterinių terminų žodynėlį shrinkwrap agreement yra pirminis susitarimas.


    Reference: http://www.likit.lt/en-lt/angl.html
Leonardas
Local time: 17:43
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Algis Masys: iš tiesų, gerai pastebėta, tik angliškus atitikmenis gal irgi būtų sveika nurodyti
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: aprašomieji

Reference information:
Manau, geriausia būtų sukti su aprašomaisiais terminais, nurodant skliausteliuose angliškus atitikmenis. Jei jau patys autoriai nesugalvojo padoraus termino, vargu ar lietuviškų atitikmenų galvojimas būtų "vertas žvakių.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-29 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pavyzdys (panašus): http://media.search.lt/GetFile.php?OID=92881&FID=269858

Algis Masys
Canada
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search