This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Business/Commerce (general)

cash flow

Lithuanian translation: pinigų srautas (-ai)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow
Lithuanian translation:pinigų srautas (-ai)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Aug 13, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: cash flow
Definition from PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a busi­ness within a period of time.

Example sentence(s):
  • Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. About.com: small business
  • Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. Canada business
  • The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. Planware.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

pinigų srautas (-ai)
Definition:
Įprastinės veiklos pinigų srautas (grynosios pajamos, plius amortizacija ir nusidėvėjimas), atėmus iš jo kapitalines išlaidas ir dividendus.
Selected response from:

Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2pinigų srautas (-ai)
Mindaugas Vasinauskas
5pinigų srautas
Ugne Vitkute (X)


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pinigų srautas (-ai)


Definition from Swedbank žodynėlis:
Įprastinės veiklos pinigų srautas (grynosios pajamos, plius amortizacija ir nusidėvėjimas), atėmus iš jo kapitalines išlaidas ir dividendus.

Example sentence(s):
  • Pinigų srautų ataskaita padeda įvertinti įmonės grynojo turto pasikeitimus, finansinę struktūrą (taip pat ir jos likvidumą bei mokumą) ir pajėgumą daryti įtaką pinigų srautų dydžiui bei pasiskirstymui pagal laiką, siekiant prisitaikyti prie besikeičiančių aplinkybių ir galimybių (7 TAS). Ataskaita gali būti sudaroma tiesioginiu (atskleidžiamos apibendrintos pinigų įplaukos ir pinigų išmokos per ataskaitinį laikotarpį, duomenys kartu su pridėtinės vertės mokesčiu) arba netiesioginiu būdu (pinigų srautai gaunami koreguojant grynąjį pelną). TAS rekomenduoja įmonėms pateikti tiesioginiu būdu paruoštas ataskaitas. Vis dėl to plačiau naudojamas, ypač tarp kotiruojamų įmonių, netiesioginis būdas. - Traders.lt  
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 9

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olga Prisekina-Olrichs
12 hrs
Yes  Jurate Janaviciute: Kažkodėl šita frazė visada vartojama daugiskaita
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pinigų srautas


Definition from Microsoft:
Teigiamas pinigų srautas yra uždirbtų pinigų (iš pardavimų, palūkanų, akcijų ir kt.) matas, o neigiamas pinigų srautas – išleistų pinigų (pirkimams, darbo užmokesčiams, mokesčiams ir kt.) matas.

Example sentence(s):
  • Pinigų srautų ataskaita padeda įvertinti įmonės grynojo turto pasikeitimus, finansinę struktūrą (taip pat ir jos likvidumą bei mokumą) ir pajėgumą daryti įtaką pinigų srautų dydžiui bei pasiskirstymui pagal laiką, siekiant prisitaikyti prie besikeičiančių aplinkybių ir galimybių (7 TAS). - traders.lt  
  • Pinigų srautai - pinigų ir pinigų ekvivalentų įplaukos ir išmokos per ataskaitinį laikotarpį. - tax.lt  
  • Palūkanų normų pinigų srautų apsikeitimo sandoris (angl. interest rate swap) - yra išvestinis finansinis instrumentas, kurio pagalba pora sandorio dalyvių apsikeičia palūkanų normų srautais, paskaičiuotais pagrindinei sumai. - Wikipedia  

Explanation:
http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.query?w=cash flow&l=2&b=Ie�koti
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 21:03
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search