ON BOARD EFFICIENCY

Lithuanian translation: autonominis efektyvumas

07:10 Feb 15, 2013
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / elektriniai automobiliai
English term or phrase: ON BOARD EFFICIENCY
Gal turite minčių, ką reiškia ELECTRIC VEHICLES HAVE AROUND 60% ON BOARD EFFICIENCY?
Vaida Bilinskiene
Lithuania
Local time: 15:29
Lithuanian translation:autonominis efektyvumas
Explanation:
Spėju, kad tai – energijos panaudojimo efektyvumas nuo momento, kai ji patenka į automobilį (t. y. neįvertinant energijos perdavimo nuostolių dėl krovimo punkto varžos, gamybos technologijos ir pan.). Dėl to būčiau linkęs vadinti jį "autonominiu". Gal dar tiktų koks "tiesioginis" arba "borto", bet jie mažiau informatyvūs.

Vaizdžiai kalbant, jei "degalinėje" nusipirkote 100 kWh, tai 60 kWh elektromobilis atiduoda naudingai.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 06:29
Grading comment
Ačiū už pagalbą :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autonominis efektyvumas
Algis Masys


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on board efficiency
autonominis efektyvumas


Explanation:
Spėju, kad tai – energijos panaudojimo efektyvumas nuo momento, kai ji patenka į automobilį (t. y. neįvertinant energijos perdavimo nuostolių dėl krovimo punkto varžos, gamybos technologijos ir pan.). Dėl to būčiau linkęs vadinti jį "autonominiu". Gal dar tiktų koks "tiesioginis" arba "borto", bet jie mažiau informatyvūs.

Vaizdžiai kalbant, jei "degalinėje" nusipirkote 100 kWh, tai 60 kWh elektromobilis atiduoda naudingai.

Algis Masys
Canada
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Ačiū už pagalbą :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruta Peter: Dėl pačiam paaiškinimui pritariu, bet pasiūlytas terminas(ai) man „nelimpa“. Gar geriau „savasis“?
10 hrs
  -> Irgi neblogas variantas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search