minimalism

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:23 Jun 29, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): Architecture
English term or phrase: minimalism
Definition from Bluemoon Art Glossary:
A movement and style of art from the 20th century which attempts to reduce art to the basic geometric shapes with the fewest colors, lines, and textures. Minimal art does not seek to be representational of any object.

Example sentence(s):
  • Though never a self-proclaimed movement, Minimalism refers to painting or sculpture made with an extreme economy of means and reduced to the essentials of geometric abstraction. Guggenheim Museum
  • The reduction of form, the controlled gesture and emotional outburst, the rationalistic behaviour and a sensibilized minimalism – these were the main features of an entirely different standpoint from the one dominating the painting of the preceding decade. Sava Stepanov ON MINIMALISM
  • While many people tend to associate minimalism with painting, the principle is also applied in the creation of musical compositions, theatrical performances, and even interior design. WiseGeek
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1minimalizmas
Aivaras Zilvinskas


  

Translations offered


28 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minimalizmas


Definition from Vikipedija:
Minimalizmas (angl. minimal art) – dailės stilius, vyravęs 6-ame ir 7-ame dešimtmetyje JAV, daugiausiai išreikštas skulptūroje. Jis atsirado kaip priešprieša tuo metu dailėje klestėjusioms modernizmo rūšims, visų pirma abstrakčiajam ekspresionizmui.

Kaip judėjimo, nukreipto prieš abstraktųjį ekspresionizmą, minimalizmo principai yra objektyvumas, schematiškas paprastumas, logika ir nuasmeninimas. Meninės išraiškos priemonės nesudėtingos ir iš lengvai suvokiamų elementarių struktūrų, dažniausiai geometrinių, kurios atkartojamos daug kartų.

Example sentence(s):
  • Atkeliavęs iš Japonijos, minimalizmas greitai užvaldė europiečių širdis ir tapo vienu iš mėgstamiausių namų dekoravimų stilių. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad sukurti tokį interjerą namuose yra nepaprastai lengva, tereikia tiesiog išmesti visus nereikalingus ir patalpą apkraunančius daiktus ir štai jis - minimalistinis stilus, tačiau iš tikrųjų tokį interjerą susikurti yra pakankamai sunku. - Būsto vizija  
  • 2008 m. „Technikos“ leidykla išleido architekto, Gedimino technikos universiteto docento, humanitarinių mokslų daktaro KĘSTUČIO LUPEIKIO monografiją „Minimalizmo galia“, kurioje nagrinėjamos minimalistinės formos transformacijos galimybės, minimalizmo krypties raidos tendencijos šiuolaikinėje architektūroje. - culture.lt  
  • 8-ojo dešimtmečio pabaigos lietuviškąjį minimalizmą kūrė akademiniai kompozitoriai, jį pasirinkę kaip savaip įteisintą (ne Lietuvoje) rafinuotą estetiką ir technologiją, leidžiančią specifiškoje terpėje inkorporuoti ir sulydyti labai įvairios prigimties komponentus - nuo elementarios diatonikos iki kompleksinių multidimensinių struktūrų. - Muzikos inf. centras  
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ugne Vitkute (X)
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search