GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 Jan 6, 2011 |
English to Lithuanian translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eurotonas.com Lithuania Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kontraktui igyvendinti skirtas atskiras fondas, kuri valdo Kontrakto Savininkas |
|
sutartinės lėšos, kontraktinės lėšos Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skirtos lėšos Explanation: Gal tiesiog taip paprastai? Zr. "funds contracted" zemiau: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funds contracted for a five year period lėšos paskirtos penkmečio terminui Explanation: Jeigu kontekste (dokumente) tikrai minima kažkokia Sutartis (Contract), tada siūlyčiau pridėti žodžius „pagal Sutartį“: lėšos paskirtos penkmečio terminui pagal Sutartį |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pagal sutartį skirtas (-os) finansavimas (lėšos) Explanation: funds contracted for a five year period = pagal sutartį penkerių metų laikotarpiui skirtas (-os) finansavimas (lėšos) OR pagal sutartį penkerių metų laikotarpiui gautas (-os) finansavimas (lėšos) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins |
Reference: kontraktui igyvendinti skirtas atskiras fondas, kuri valdo Kontrakto Savininkas Reference information: Pagal sutarti, kuria verciu dabar, issiaiskinau, kad kontraktui ivykdyti yra skiriamas atskiras fondas. Paslaugu teikejas (Service Provider), pasirases kontrakta su Kontrakto Savininku (Contract Holder), uz ivykdytas paslaugas gauna apmokejima is sio fondo. Vien tik kontrakto pasirasymas nesuteikia galimybes gauti tam kontraktui skirtas lesas. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.lt/books?id=ymic9ZBMXdEC&pg=PA138&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.