production effects
Lithuanian translation: poveikis gamybai
| 09:59 Jan 4, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jurkeviciute Italy Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | poveikis gamybai |
| ||
| 4 | gamybinis poveiks |
| ||
| 4 | poveikis, iškreipiantis gamybą |
| ||
| 4 | neigiamas gamybos poveikis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Trade distorting=prekybos iškraipymas |
|
Answers
25 mins confidence: 
gamybinis poveiks Explanation: Pagal kontekstą išeitų gamybinis poveikis -------------------------------------------------- Note added at 32 min. (2011-01-04 10:32:08 GMT) -------------------------------------------------- gamybinis poveikis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poveikis gamybai Explanation: ,,Žalioji dėžė“ apima tokias vidaus paramos priemones, kurioms netaikomi mažinimo įsipareigojimai: šios subsidijos nedaro arba daro minimalų prekybos iškraipymo poveikį ar poveikį gamybai... http://www.lzuu.lt/jaunasis_mokslininkas/smk_2008/straipsnis... Reference: http://www.lzuu.lt/jaunasis_mokslininkas/smk_2008/straipsnis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
poveikis, iškreipiantis gamybą Explanation: [...], there must be no, or at most minimal, trade distorting or production effects. [...], negali būti jokio poveikio, arba tik minimaliausias poveikis, iškreipiantis prekybą ar gamybą. (Pavyzdinis sakinys pateikiamas dėl sintaksės: ... iškreipiantis ...) Example sentence(s):
Reference: http://www.jurlig.lt/index.php?option=com_content&view=artic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
neigiamas gamybos poveikis Explanation: Manyčiau, kad production effects reikėtų versti kaip "neigiamas gamybos poveikis" . Smulkų šios sąvokos paaiškinimą galima rasti pagal šią nuorodą: Reference: http://capreform.eu/production-effects-of-agri-environmental... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Trade distorting=prekybos iškraipymas Reference information: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&ihmlang=... 4.2.4. Perdirbtų produktų persiuntimas ir *prekybos iškraipymas* 4.2.4. Re-dispatching of processed products and *trade distortions*7 http://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXIV/I/I_00944/imfname_1... Bendrija atkuria lengvatinį režimą, kai tik *prekybos iškraipymo* klausimas išsprendžiamas veiksmingai įgyvendinus suderintas priemones arba įgyvendinus bet kokias kitas Šalių priimtas atitinkamas priemones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations