21:04 Jan 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Merchandiser
Reikia profesijos pavadinimo mados pasaulio srityje.

Merchandising is often seen as the more glamorous side of retail, be it in supermarkets, fashion stores or even humble Poundland because you are the person responsible for deciding which products to buy and how they are displayed.

In the retail industry, a Buyer is an individual who selects what items will be stocked in a store, based on his or her predictions about what will be popular with shoppers.

Eurovoc siūlomas "merchandising" vertimas kaip "reklamavimas parduotuvėje" šiuo atveju būtų per siauras, nes apima tik pardavimo sritį, nepaliesdamas pirkimo.

Profesijos tekste: Merchandiser, Global Merchandiser, Country Merchandiser, Visual Merchandiser.
Visual Merchandiser kaip tik ir alieka Eurovoc žodyne aprašyto termino pareigas, su šituo viskas aišku. Bet va kaip su Global Merchandiser? Ačiū už idėjas.
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 12:27

Summary of answers provided
3mažmenos prekybininkas, mažmenininkas



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mažmenos prekybininkas, mažmenininkas


Local time: 14:27
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search