This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Advertising / Public Relations

news jingle

Lithuanian translation: (žinių / laidos) šaukinys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:news jingle
Lithuanian translation:(žinių / laidos) šaukinys
Entered by: Giedrius Ramasauskas

09:08 Sep 14, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: news jingle
pažodžiui - "naujienų reklamis posmelis". O kaip "lietuviškiau"
Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 21:45
(žinių / laidos) šaukinys
Explanation:
(žinių / laidos) šaukinys

Gal kiek per aštrūs pačios laidos vinjetės garsai, bet ilgainiui jie tapo įsimintinu laidos šaukiniu.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 21:45
Grading comment
Labai dėkoju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(žinių / laidos) šaukinys
diana bb
3žinių / naujienų džinglas
Marius Reika
1(žinių programos) muzikinė tema
Gintautas Kaminskas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(žinių / laidos) šaukinys


Explanation:
(žinių / laidos) šaukinys

Gal kiek per aštrūs pačios laidos vinjetės garsai, bet ilgainiui jie tapo įsimintinu laidos šaukiniu.


    Reference: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3146&kas=straipsnis&st...
diana bb
Lithuania
Local time: 21:45
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Labai dėkoju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ugne Vitkute (X): Sutinku, nes skamba gražiai ir lietuviška, tuo labiau dažnai vartojamas.
5 hrs
agree  Vidmantas Stilius
6 hrs
agree  Lina S.K.: tikrai taip
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(žinių programos) muzikinė tema


Explanation:
"Jingle" normaliai yra muzika su žodžiais, kaip dainelė. Bet jeigu kontekste kalbama apie muziką be žodžių – tai yra "theme music". Alkonas siūlo:

3 muz. tema;

theme song/tune kin., tel. pasikartojanti tema/melodija

Example sentence(s):
  • Kokią mėgstate muziką ir kokia jūsų paskutinio romano „Geriausios draugės“ muzikinė tema?

    Reference: http://www.alytus.rvb.lt/naujienos_kupcinskiene.html
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search