enogastronomy
Latvian translation: vīna gastronomija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jun 29, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imants Plume Latvia Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vīnzinība |
| ||
| 3 | vīna gastronomija |
|
Answers
1 hr confidence: 
vīna gastronomija Explanation: Tīešām grūti izdomāt ko jaunu, jo gastronomijas skaidrojums "Gastronomija ir nopietna zinātne, kurā iekļaujas pārtikas ražošana, lauksaimniecība, zemes ekonomija, socioloģija un antropoloģija" ir jau pietiekoši plašs un tad pietiek, ja pietiek , ja tai pievieno specifisko nozari, piem. "vīna". Reference: http://www.tvnet.lv/zalazeme/env/article.php?id=13350 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
vīnzinība Explanation: Varbūt semantiskā ziņā plašāks jēdziens, jo apraksta vīnu pazīšanu kā tādu, taču tas vismaz tiek izmantots, piem., pastāv Latvijas Vīnziņu asociācija. CV MARKET - Darbs klikšķa attālumā! Izmainīts: 2005. gada 6 ... 2003, Latvijas Vīnu asociācija - Vīnzinība. 1996, LSPA - Tūrisma mārketings. DARBA PIEREDZE. 2004 jūl - ... Nodaļas vadītājs Darbs ar distribūcijas ... www.cvmarket.lv/cvs.php?op=view&cv_id=2231&PHPSESSID=e9ae89... Latvijas Vīnziņu (sommeljēru) asociācija 3. - 4 martā rīkoja Latvijas pirmo Vīnziņu čempionātu, kura uzvarētājs pārstāvēs mūsu valsti jūnijā gaidāmajā Eiropas vīnziņu sacensībās un cīnīsies par respektablo Ruinart šampanieša nama balvu. http://216.239.59.104/search?q=cache:jtwfwhzS2CAJ:bar.lv/ind... Ekspertu padomi, cilvēku pieredze un dzīvesstāsti. Profesionālu pavāru ēdienu pagatavošanas receptes, vīnziņu izvēlētu vīnu paraksti. ... www.diena.lv/reklama/index.php?lapa=laikraksts_diena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations