PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

on board notation

Latvian translation: atzīme "iekrauts kuģī"

12:17 Jul 16, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / kuģniecība
English term or phrase: on board notation
....
indicate chat the goods have been shipped on board a named vessel at the port of loading stated in the credit by:
• pre-printed wording, or
• an ***on board notation*** indicating the date on which the goods have been shipped on board.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 14:05
Latvian translation:atzīme "iekrauts kuģī"
Explanation:
Šī atzīme tiek izdarīta konosamentā.

-Full set of Clean “On Board” Marine/Ocean Bills of Lading/Полный комплект чистого бортового морского/океанского коносамента/Tīru jūras/okeānu konosamentu pilnais komplekts ar atzīmi “iekrauts kuģi” (http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 14:05
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1atzīme "iekrauts kuģī"
Jānis Greivuls


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atzīme "iekrauts kuģī"


Explanation:
Šī atzīme tiek izdarīta konosamentā.

-Full set of Clean “On Board” Marine/Ocean Bills of Lading/Полный комплект чистого бортового морского/океанского коносамента/Tīru jūras/okeānu konosamentu pilnais komplekts ar atzīmi “iekrauts kuģi” (http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dzintars Kurmis
39 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search