master

Latvian translation: kuģa kapteinis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master
Latvian translation:kuģa kapteinis
Entered by: vita z

11:13 Jul 16, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: master
A transport document may be issued by any party other than a carrier, owner, ***master*** or charterer provided that the transport document meets the requirements of articles....
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 02:57
kuģa kapteinis
Explanation:
Zinu to kā ilggadēja kuģu aģentūras darbiniece.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-16 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ja vajag piemērus, to netrūkst:
Masters of Community fishing vessels or their representatives shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag State.
Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji elektroniskā veidā nosūta izkraušanas deklarācijas datus karoga valsts kompetentajām iestādēm.
...of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Tunisia.
...kuru kapteinis un virsnieki ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Tunisijas valstspiederīgie.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-16 11:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://termini.lza.lv/term.php?term=master&list=&lang=
EN master; foreman
LV šablons; pirmatnis; oriģinālis; ierakstoriģinālis; meistars; maģistrs; saimnieks; darba devējs; kuģa kapteinis; audums; amata meistars
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kuģa kapteinis
vita z


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kuģa kapteinis


Explanation:
Zinu to kā ilggadēja kuģu aģentūras darbiniece.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-16 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ja vajag piemērus, to netrūkst:
Masters of Community fishing vessels or their representatives shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag State.
Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji elektroniskā veidā nosūta izkraušanas deklarācijas datus karoga valsts kompetentajām iestādēm.
...of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Tunisia.
...kuru kapteinis un virsnieki ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Tunisijas valstspiederīgie.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-16 11:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://termini.lza.lv/term.php?term=master&list=&lang=
EN master; foreman
LV šablons; pirmatnis; oriģinālis; ierakstoriģinālis; meistars; maģistrs; saimnieks; darba devējs; kuģa kapteinis; audums; amata meistars

vita z
Latvia
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
1 hr
  -> Paldies!

agree  Undine Krauze
1 hr
  -> Paldies!

agree  Doroteja
7 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search