GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Jun 5, 2013 |
English to Latvian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / hotels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilona Kangro Latvia Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | fusion virtuve |
| ||
4 | Fusionsküche |
| ||
3 +1 | apvienotā virtuve |
|
fusion virtuve Explanation: Varbūt varētu "fusion" rakstīt slīprakstā, izceļot svešvārdu, un "cusine" iztulkot kā "virtuve"? Cik man gadījies lasīt par pavārmākslas tēmu, fusion atstāj netulkotu. Example sentence(s):
Reference: http://www.kursuzsauks.lv/?pid=menu&iid=2498 Reference: http://www.google.lv/#q=%22fusion+virtuve%22&ei=Ex6vUb69CcnT... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fusionsküche Explanation: Begriff Der Begriff fusion cuisine, auch fusion cooking, entwickelte sich in den USA der 1980er Jahre aus der California Cuisine und steht für die Fusion regionaler Küchen im Sinne von „Verschmelzung“ oder „Kombination“[1], insbesondere von klassischen Gerichten, die für ein Land oder eine Region als typisch gelten und mit ungewöhnlichen Zutaten aus anderen Regionen zusammengebracht werden. wikipedia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apvienotā virtuve Explanation: Piedāvāju variantu. Varētu teikt arī eklektiskā. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.