hand-rolled collar
Latvian translation: Procesa izskaidrojumu skat. tālāk
| 14:14 Oct 13, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rokām darinātas/atlocītas apkakles |
| ||
| 4 | Procesa izskaidrojumu skat. tālāk |
|
Answers
37 mins confidence: 
rokām darinātas/atlocītas apkakles Explanation: Runa ir par uzņēmuma "Collari" uzvalkiem, kuru žaketēm pirms otrā pasaules kara bija šādi izstrādātas apkakles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Procesa izskaidrojumu skat. tālāk Explanation: Ir jābūt šuvējam, lai saprastu, kā veido uzvalka apkakli. Pa vidu apkaklei - gan augšējai daļai, gan atlokiem - ir jāievieto stīvdrēbe. Ir iespējams izmantot ar gludekli pielīmējamu stīvdrēbi un "canvas", austu stīvdrēbi. Šuvējam nepieciešama daudz lielāka meistarība, lai iestiprinātu austu stīvdrēbi. Tad, kad apkakli izvērš uz āru, jo viss iepriekšējais process tiek veikts uz auduma kreisās puses, atlokiem un apkaklei jāpieguļ pilnīgi gludi un nevainojami, tas ir darbietilpīgs process un aizņem gandrīz visvairāk laika. Hand-rolled te nozīmē to, ka stīvdrēbi piestiprina (var ar spraužamadatām, var "piedrāklēt", t. i. piešūt ar roku ar lieliem dūrieniem, kurus pēc tam izārda, kad nošūtas vīles ar šujmašīnu), izmantojot roku darbu, un apkakli apvērš uz labo pusi, arī izmantojot roku darbu. Pirms apvēršanas ir jāpielaiko, precīzi jāatgludina un jāiegludina visas nepieciešamās vīles. Kad tas izdarīts, apkakli un atlokus vēl joprojām no kreisās puses nošuj ar šujmašīnu, pieķerot kādu pusmilimetru no stīvdrēbes (tikai tik daudz, lai tā turētos apkaklē un atlokā). Tad apkakli apgriež uz labo pusi un vēlreiz kārtīgi atgludina, tieši nepieskaroties ar gludekli auduma labajai pusei jeb apkakles un atloka virsējai daļai. Tas ir gari, un varbūt būs grūti vai neiespējami izmantot tekstā, bet precīzi, tas ir, apkakles izveidošana un apvēršana, izmantojot roku darbu vai ar rokām (kaut gan kurš tad to dara ar kājām?) Bez tam latviski ir apkakle, nevis krādziņa, jo "krādziņa"ir šuvēju slengs un vārds aizgūts no vācu "Kragen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations