child in need

Latvian translation: grūtībās nonācis bērns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child in need
Latvian translation:grūtībās nonācis bērns
Entered by: Laine Zunte

12:09 Jun 17, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social services
English term or phrase: child in need
Concerned that no social worker attended the ***Child in Need*** held today.

Runa ir par bērnu, kurš vēl nav "child in care" (pilnā valsts/pašvaldības aprūpē), bet pašvaldības sociālais dienests lielā mērā tomēr rūpējas par šo bērnu, piesaistot sociālo darbinieku utml. Vai tas būtu tas pats "aprūpējamais bērns"? Konkrēti, tā varētu būt tikšanās, kas saistīta ar "aprūpējamo bērnu"?
Laine Zunte
Portugal
Local time: 03:50
grūtībās nonācis bērns
Explanation:
ES tekstos sastopams tulkojums.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 05:50
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grūtībās nonācis bērns
vita z


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grūtībās nonācis bērns


Explanation:
ES tekstos sastopams tulkojums.

Example sentence(s):
  • Struktūra grūtībās nonākušo bērnu un viņu ģimeņu izvērtēšanai - Framework for the Assessment of Children in Need and their Families.

    Reference: http://www.sif.lv/nodevumi/nodevumi/3167/rokasgramata.pdf
vita z
Latvia
Local time: 05:50
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
19 mins
  -> Paldies!

agree  Doroteja
39 mins
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search