will you go out with me
Latvian translation: Vai tu draudzēsies ar mani?
| 05:01 Sep 24, 2004 |
| English to Latvian translations [Non-PRO] Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Inguna Hausmane Latvia Local time: 18:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Vai tu draudzēsies ar mani? |
| ||
| 4 | Literally: Vai Tu nāksi man līdz |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Literally: Vai Tu nāksi man līdz Explanation: will you be my boyfriend?- vai Tu būsi mans puisis? (vai mīļākais- bet latviski tas skan vismaz piedauzīgi). Par "will you go out with me?"- ir grūti to pārtulkot latviski bez plašāka konteksta, jo ir bezgala daudz veidu, kā to pateikt, katram savas nianses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Vai tu draudzēsies ar mani? Explanation: Latvian translation does not involve sexual interest as it might be in the English version. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
