https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-latvian/slang/2388484-wheelie.html

Wheelie

Latvian translation: vīlijs/braukšana ratā

11:48 Feb 1, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang / baiki, baikeri
English term or phrase: Wheelie
Uzrauj moci un brauc uz pakaļējā riteņa. Vai ir kāds slenga vārds, vai arī kāds īss variants, ko varētu izmantot spēles instrukcijās? Paldies.
Freimanis
Local time: 17:52
Latvian translation:vīlijs/braukšana ratā
Explanation:
Izskatās, ka motosporta fani forumos lieto to pašu angļu vārdu. daži raksta "vīlijs", bet pārsvarā tomēr wiilijs, weelijs utt. Tas laikam liecina, ka īsti iegājies tas vārds nav. Īsāks variants par "braukšanu uz aizmugurējā riteņa/rata" ir "braukšana ratā".
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 16:52
Grading comment
paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2vīlijs/braukšana ratā
mjbjosh


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wheelie
vīlijs/braukšana ratā


Explanation:
Izskatās, ka motosporta fani forumos lieto to pašu angļu vārdu. daži raksta "vīlijs", bet pārsvarā tomēr wiilijs, weelijs utt. Tas laikam liecina, ka īsti iegājies tas vārds nav. Īsāks variants par "braukšanu uz aizmugurējā riteņa/rata" ir "braukšana ratā".

Example sentence(s):
  • Wheelie sarunvalodā sauc par braukšanu ratā, t.i. motocikla vadīšana, braucot uz aizmugurējā riteņa. Rīgas ielās bieži var manīt motociklistus taisām ...
  • Vīlijs jau nu galīgi nav tas svarīgākais strīta elements, varētu pat teikt, ka vispār nav īpaši vajadzīgs, izņemot tik papozēt pa ielu

    Reference: http://www.stuntriding.lv/content/view/25/51/
    Reference: http://www.rotos.lv/forum/viewtopic.php?t=13564&view=previou...
mjbjosh
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
paldies.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: