buckshee

Latvian translation: haļava

19:24 Jan 14, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: buckshee
Something extra or left over that is obtained free.
An extra ration. Free of charge; gratis. Unsolicited; gratuitous.
Varbūt kāds zina, kāds būtu šī vārda analogs latviešu slengā?
biankonera
Latvia
Local time: 03:06
Latvian translation:haļava
Explanation:
Cik nu latviešu, bet vismaz slengā :)

Bet principā var būt vienkārši bezmaksas kaut kas
Selected response from:

Balttext
Latvia
Local time: 03:06
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2haļava
Balttext


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
haļava


Explanation:
Cik nu latviešu, bet vismaz slengā :)

Bet principā var būt vienkārši bezmaksas kaut kas

Balttext
Latvia
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns: :)
9 mins
  -> paldies!

agree  Freimanis: tikai ne haļavu - Ne Economist, ne Financial times tāda līmeņa slengu nelieto
11 hrs
  -> protams.

neutral  Kristine Sprula (Lielause): Doma pareiza, tikai tas gan ir pa tiešo "pārcelts" no krievu valodas
15 hrs
  -> tieši to es norādu komentārā, bet grozies kā gribi, mūsdienu latviešu slenga sastāvdaļa tā ir, neatkarīgi no izcelsmes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search