squiggle

08:49 Nov 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Latvian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: squiggle
Konteksta īsti nav, tikai frāze - He likes a good squiggle.
biankonera
Latvia
Local time: 05:40


Summary of answers provided
2izprieca, tusinsh
Freimanis
1zīmēšanas spēle
mjbjosh


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
izprieca, tusinsh


Explanation:
domaju, kaut kas uz to pusi, pec taa izklausaas
tiinju leksika tiekot lietots kaa adjektivs ar noziimi legal


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wiggle+My+Squ...
Freimanis
Local time: 05:40
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mjbjosh: Vispaar urbandictionary.com mineetaa noziime ir diezgan burtiska, "uz kaut ko staaveet/uz hentai man nestaav". Par tusinju tur nav ne vaarda. Ja skataamies shajaa virzienaa, tad driizaak "vinjam patiik izlociities un izgoriities", bet galiigi neesmu dross
4 hrs
  -> es arī neesmu drošs, bet nojauta velk uz patīkamā pusi. Viņam patīk labi izgrozīties? Mazticami.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zīmēšanas spēle


Explanation:
Nekas nenāk prātā, bet guglē lielākā daļa atradumu saistās ar zīmēšanas spēli, ko sauc par "squiggle". Ielieku linku ar aprakstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-10 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Tikai tai lapā samelots, ka viņi paši ir izdomājuši šo spēli. Wikipēdijā ir labs raksts par misteru Squiggle, kurš to ir spēlējis televīzijā.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-11 12:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un ja nu tas "izlociities un izgoriities" attiektos uz dejoshanu?


    Reference: http://web.ukonline.co.uk/conker/artscentre/squiggle.htm
mjbjosh
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search