This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Patents

Other patents pending; other designs pending

Latvian translation: citi patenti (dizaini) iesniegti apstiprināšanai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other patents pending; other designs pending
Latvian translation:citi patenti (dizaini) iesniegti apstiprināšanai
Entered by: Kristine Grinberga (X)

07:07 Apr 26, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Other patents pending; other designs pending
Frāze, ko bieži lieto dokumentos par ierīcēm.
Mans tulkojuma variants: Citi patenti (dizaini) iesniegti izskatīšanai.
Bet īsti pārliecināta neesmu, vai tas ir pareizs tulkojums...
Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 14:03
citi patenti (dizaini) iesniegti apstiprināšanai
Explanation:
:)
Selected response from:

Kristine Grinberga (X)
Local time: 15:03
Grading comment
Paldies, sis variants man skiet vispareizakais no latviesu valodas viedokla!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4citi patenti (dizaini) iesniegti apstiprināšanai
Kristine Grinberga (X)
4citi neizlemti patenti un dizaina zīmes
Inese Poga-Smith
3citi (vēl) nereģistrētie patenti / dizaini
Kristine Sprula (Lielause)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other patents pending; other designs pending
citi (vēl) nereģistrētie patenti / dizaini


Explanation:
Doma aptuveni šāda, ka pieteikti ir, bet vēl nav reģistrēti.

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
other patents pending; other designs pending
citi patenti (dizaini) iesniegti apstiprināšanai


Explanation:
:)

Kristine Grinberga (X)
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Paldies, sis variants man skiet vispareizakais no latviesu valodas viedokla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
1 hr
agree  Ilona Kangro
1 hr
agree  Evija Rimšāne
3 hrs
agree  mjbjosh
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other patents pending; other designs pending
citi neizlemti patenti un dizaina zīmes


Explanation:
Ir tā, ka dažas kompānijas pieprasa tulkot šos izteikumus noteiktā veidā. Visbiežāk ticis prasīts, lai tulko tieši tā ( Smith's Medical, CoStar, ResMed).

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 07:03
Native speaker of: Latvian
Notes to answerer
Asker: Paldies, sis ir labs ieteikums!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search