save that

Latvian translation: ja ir

11:16 Jun 30, 2015
English to Latvian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: save that
"At any meeting of the Members a decision may be taken by a simple majority save that:

- a majority of not less than seventy five per cent of the Members present.."


Kā šajā fragmentā ir saprotama frāze "save that"? Vai tas ir domāts "...izņemot gadījumus, kad ir ieradušies vismaz 75%" vai tieši otrādi "...izņemot gadījumus, kad nav ieradušies vismaz 75%"?
Agrita
Latvia
Local time: 13:04
Latvian translation:ja ir
Explanation:
saglabājot/ievērojot nosacījumu/prasību, ka ir ieradušies vismaz 75%.

Vispār jau būtu diezgan "interesanti" ļaut pieņemt lēmumu tikai tad, ja nav ieradies vairākums :)
Selected response from:

Andris Dinaburgskis
Latvia
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ja ir
Andris Dinaburgskis


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ja ir


Explanation:
saglabājot/ievērojot nosacījumu/prasību, ka ir ieradušies vismaz 75%.

Vispār jau būtu diezgan "interesanti" ļaut pieņemt lēmumu tikai tad, ja nav ieradies vairākums :)

Andris Dinaburgskis
Latvia
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search