Goodwill warranty

Latvian translation: "labās gribas" garantija

06:09 Apr 30, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Other / Vehicle warranty policy
English term or phrase: Goodwill warranty
Repair was made according to contractual warranty or as a goodwill warranty...

(Vai labas gribas izpausmei automašīnu garantijas apkalpošanas jomā ir kāds profesionāls apzīmējums?)
Aizupiete
Local time: 05:05
Latvian translation:"labās gribas" garantija
Explanation:
Tā darbojas visur, kur pārdevējam vai izplatītajam ir labā griba un vēlme saglabāt klientus pat tad, kad pārdevējam nav nekādu likumisku vai līgumisku saistību attiecībā pret klientu. Tā darbojas pēc līgumiski un likumīgi noteiktās garantijas, kas ES parasti ir 2 gadi vairumam patēriņa preču. Vai arī pēc paplašinātās garantijas, kas, piemēram, ir tādiem auto ražotājiem kā MAN.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"labās gribas" garantija
Freimanis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
goodwill warranty
"labās gribas" garantija


Explanation:
Tā darbojas visur, kur pārdevējam vai izplatītajam ir labā griba un vēlme saglabāt klientus pat tad, kad pārdevējam nav nekādu likumisku vai līgumisku saistību attiecībā pret klientu. Tā darbojas pēc līgumiski un likumīgi noteiktās garantijas, kas ES parasti ir 2 gadi vairumam patēriņa preču. Vai arī pēc paplašinātās garantijas, kas, piemēram, ir tādiem auto ražotājiem kā MAN.



    Reference: http://www.kenrockwell.com/tech/goodwill-warranties.htm
Freimanis
Local time: 05:05
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
1 hr

agree  Ines Burrell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search